-
1 усадочная раковина
усадочная раковина ж. мет. Hohlraum m; лит. Lunker m; лит. Lunkerhohlraum m; лит. Saugtrichter m; лит. Schwindhohlraum m; лит. Schwindlunker m; лит. Schwindungshohlraum mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > усадочная раковина
-
2 Усадочная раковина
33. Усадочная раковина
Ндп. Подсадина
D. Schwindungshohl raum
Е. Draw contraction cavity
F. Effet Léonard
Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Усадочная раковина
-
3 усадочная раковина
adj1) eng. Luftblase (в прессованных изделиях), Lunkerhohlraum, Schwindhohlraum, Schwindlunker, Schwindungshohlraum, Lunker2) chem. Preßblase (в прессованных изделиях)3) construct. Schwindohlraum5) metal. Hohlraum6) liter. Saugtrichter7) weld. Lunker (в отливке), Saughöhle, Saugstelle, Schrumpfhohlraum, Schweindlunker -
4 усадочная раковина
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > усадочная раковина
-
5 усадочная раковина
( в пресс-изделиях) Luftblase, LunkerРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > усадочная раковина
-
6 усадочная раковина
( в слоистых пластиках) Luftblase, Lunker, Lunkerhohlraum, Schwindhohlraum, Schwindlunker -
7 усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина сварного шва
усадочная раковина
Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина сварного шва
-
8 усадочная раковина (в отливках из чугуна и стали)
усадочная раковина
Ндп. подсадина
Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усадочная раковина (в отливках из чугуна и стали)
-
9 большая усадочная раковина
большая усадочная раковина ж. мет. Groblunker mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > большая усадочная раковина
-
10 внешняя усадочная раковина
внешняя усадочная раковина ж. Außenlunker m; Oberflächenlunker mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внешняя усадочная раковина
-
11 внутренняя усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > внутренняя усадочная раковина
-
12 вторичная усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вторичная усадочная раковина
-
13 газовая усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > газовая усадочная раковина
-
14 крупная усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > крупная усадочная раковина
-
15 мелкая усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > мелкая усадочная раковина
-
16 первичная усадочная раковина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > первичная усадочная раковина
-
17 поверхностная усадочная раковина
поверхностная усадочная раковина ж. Außenlunker m; Oberflächenlunker mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > поверхностная усадочная раковина
-
18 скрытая усадочная раковина
скрытая усадочная раковина ж. лит. Saugstelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скрытая усадочная раковина
-
19 большая усадочная раковина
adjeng. GroblunkerУниверсальный русско-немецкий словарь > большая усадочная раковина
-
20 газовая усадочная раковина
adjeng. Blaslunker (порок литья)Универсальный русско-немецкий словарь > газовая усадочная раковина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки) … Большой Энциклопедический словарь
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — внутреннее, не заполненное металлом пространство (пустота), образующееся в стальном слитке вследствие усадки стали (до 2% в линейном направлении) при ее затвердевании в металл. изложнице. У. р. всегда бывает оттеснена на верхнюю часть слитка и,… … Технический железнодорожный словарь
усадочная раковина — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN contraction cavitydraw … Справочник технического переводчика
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — брак в (см.) в виде скрытой или открытой полости, трещины, разрыхления в структуре металла, возникающих при усадке литья (см. (1)) при его затвердевании … Большая политехническая энциклопедия
Усадочная раковина — 33 . Усадочная раковина Ндп. Подсадина D. Schwindungshohl raum Е. Draw contraction cavity F. Effet Léonard Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — дефект в виде скрытой или открытой полости (рис. У 13) с грубой шероховатостью, иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла. ГОСТ 19200 80. Сечение отливки с усадочными раковинами WIDTH=312… … Металлургический словарь
усадочная раковина — полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки). * * * УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА, полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или… … Энциклопедический словарь
Усадочная раковина — Shrinkage cavity Усадочная раковина. Полость, оставшаяся в литом металле в результате усадки при затвердевании. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
усадочная раковина сварного шва — усадочная раковина Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усадочная раковина EN shrinkage cavity DE Lunker FR… … Справочник технического переводчика
усадочная раковина (в отливках из чугуна и стали) — усадочная раковина Ндп. подсадина Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые подсадина … Справочник технического переводчика
усадочная раковина (в сварке, резке пайке) — усадочная раковина Полость, образующаяся вследствие усадки во время затвердевания [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины поры EN shrinkage FR retassure … Справочник технического переводчика